1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Kur tu esi?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troja?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
Troja?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Kvėpuokite toliau, drauge.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Kvėpuokite toliau. Pažiūrėk į mane.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Kvėpuokite toliau. Tau viskas gerai.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Kvėpuokite toliau, Troy. Štai jums.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Pabandykite kvėpuoti. Pabandykite kvėpuoti.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
Gerai. Gerai.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Lengva. Ar girdi mane?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Gerai. Turėjome jus greitai suskirstyti,
atsiprašau.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
pone.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
O, velnias. Taip.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
Klausykite, jūsų pagrindinė temperatūra atsilieka.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,473
Mes administruosime
terminis praplovimas, gerai?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Kaip...

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Kiek laiko?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Septyneri metai.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Nagi. Įkando.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Gerai, viskas.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
Gerai. Štai mes einame. Štai ir ateina.
Štai ir ateina. Štai ir ateina.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Štai jums. Gerai. Gerai.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Suimk jo kojas.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Lengva.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Suimk jo kojas.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,015
Kaip miegojai?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
Tai ne miegas. Tai pabudimas.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Žinau, atsiprašau. Štai jums.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Turi būti geresnis būdas.
- Dirbsime ties tuo.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Tai buvo užfiksuota prieš porą dienų.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
<i>Kodėl esate saugykloje?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,910
<i>Tėtis mane čia atsiuntė. Jis pasakė –</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Koks tavo vardas?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
<i>Džimis.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
<i>Jūsų tėvas yra Russellas Conroy'us, IT vadovas.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Kuris silosas?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Ką jis tau pasakė, Džimi?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Neįsileisk nieko, kad ir kas būtų.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Ar su jumis yra suaugęs žmogus?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo atvedė mane čia,
bet jis grįžo kovoti su sukilėliais.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
Kuris silosas?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Septyniolika.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,899
Tai prasidėjo nuo nesėkmingo valymo,
pablogėjo, kai dingo iš akių.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
Jie manė, kad saugu išeiti į lauką.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Taip. Maištui vadovavo šerifas.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
Manome, kad šešėlis nupūtė tiltą
kad jie nepatektų į IT,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
bet kažkaip šerifas perėjo.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Jis paėmė IT vadovą, vaiko tėvą,
į Skliautą

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
ir grasino išpūsti smegenis
jei jo vaikas neatidarė durų.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Jis durų neatidarė.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Po velnių.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
- Taip.
- Kada tai buvo?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Prieš dvi valandas.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Bet kuri to dalis suaktyvina apsaugos priemonę.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Buvo bandoma imtis apsaugos priemonių,
bet junginys negalėjo būti pristatytas.

56
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
Linijoje nėra slėgio kritimo.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Mes nenusprendėme
ar tai buvo mechaninis gedimas, ar...

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,818
Arba jie rado pristatymo vamzdį
ir jį išjungė.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Taip.
- Kartą taip buvo.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
Bet kuriuo atveju,
šį kartą mums reikia kitokio rezultato.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Štai kodėl aš čia.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Būtent.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Tau viskas gerai?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Taip.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Ar turime akis danguje?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Operacijos turi droną.

67
00:04:18,716 --> 00:04:19,927
ką nors?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Dar nieko.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troja, čia Susan,
mūsų vyresnysis dronų vadas pamainoje.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
Koks tavo krovinys?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
trisdešimt litrų mišinio,
2000 šovinių.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Nesu tuo tikra.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Pone, Šilo 17 durys atsidaro.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
O, ne, ne.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Laukiame jūsų užsakymo.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troja.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,050
Nieko nedarykime. Tik dar ne.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,137
Kuo ilgiau jie lauke, tuo daugiau
kontakto su kitu silosu rizika.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
Žiūrėk, sugalvokime būdą
kad jie sugrįžtų į vidų.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
Mes einame eilutę
pro Forward Vault duris.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
Tokiu būdu mes juos apsaugosime.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
Jų požeminio vandens siurblys neveikia.
Jis užtvindytas pro generatorių.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
Negalime naudoti „Forward Vault“ durų.

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Susan.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
Išimkime visas technologijas iš šių sėdynių
ir iškrapštyti visus turimus pilotus.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Ir pakelkime į orą dronus.
Dešimt su šoviniais. Dvidešimt su junginiu.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,035
Laikykite juos pakankamai aukštai
kad bėgliai jų nematys ir negirdės.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
Nebent kas nors pereis per uostą,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
neperspėk manęs
kol bus 9500 bėglių.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Man reikia valgyti.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Dieve, tai yra šūdas.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
zinau. Ir tokios mažos porcijos.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Aha.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Tas senas pokštas.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
Nesu tikras dėl to.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
Apsaugoti juos viduje nėra
nebėra variantas.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
Išėjus į lauką,
jie davė mums antrą šansą.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Apsaugos priemonės vyksta po žeme,
siloso viduje.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Jie yra antiseptiniai.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Jei darysime tai, ką tu galvoji,
tai prilygsta apsaugai nuo siloso.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
Mirtys bus visceralinės.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
- Lauke.
– Nematau, kad turime pasirinkimą.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Nežinome, kaip reaguos mūsų žmonės.

104
00:07:26,530 --> 00:07:30,868
Esu susirūpinęs dėl galimo poveikio
moralės ir pasirengimo misijai traumos.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
Pagrindinis prioritetas pagal direktyvą
yra apsaugoti nuo užteršimo tarp silosų.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
Aš tai suprantu.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
- Ne, ką?
- Aš ne taip sakau.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,459
Viskas priklauso nuo to.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Aš ne toks...
- Atleiskite, pone.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Bėgliai ant bermo.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Po velnių.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
Ei, aš pasirūpinsiu tavo pilotais.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
pažadu.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Gerai.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Dženkinsas, žiūri į šerifą.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Kiek bėglių?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9 832.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Štai operacijų tvarka.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Dalyvauja 1 grupė
šerifas ir jo šeima.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
2 grupė skirs junginį
prie rampos, kad būtų išvengta įvažiavimo.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
3 ir 4 skraidys persipynusią aprėptį

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
kol tikslinė sritis bus prisotinta
su junginiu.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
5 ir 6 grupės užsiims taikiniais
pagal komandą. Supratai?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Taip, pone.
- Gerai. Pradėkite.

125
00:09:12,970 --> 00:09:14,930
- Grupės, ataskaita.
- 1 grupė, paruošta.

126
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
2, paruošta.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
- 3, paruošta.
- 4, paruošta.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
5, paruošta.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, paruošta.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Apie tave, Siuzana.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
pone.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Kai mes įtraukiame šerifą ir jo šeimą,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
likę bėgliai bandys
vėl įeiti į silosą.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Štai kodėl rampa bus nukreipta
su junginiu.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Bet jei leisime jiems grįžti į vidų,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
jie daugiau neišeitų.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
Mes baigtume maištą,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
pašalinti bet kokią galimybę
siloso kontaktas,

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
ir sustiprinti Pakto neklystamumą.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Išlaikykite tikslus ir pasiruoškite įsitraukti.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Yra moterų ir vaikų
ten, pone.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Aš to nedarysiu.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Esate atleistas.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Tegul įrašas atspindi pokyčius
operatyvinėje komandoje.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
Šilo 17 miestiečiai pasirinko
išeiti į lauką.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Jie yra už Pakto ribų

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
bet jiems netaikoma direktyva.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Taip, pone.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
1 ir 2 grupės,
pradėti operacijas mano nurodymu.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
2 grupė, atpalaidavimo junginys.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Parodyk man oro užraktą.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
1 grupė, įtraukite taikinius.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Įsitikinkite.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Prasideda 3 ir 4 grupės.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
5 ir 6 grupės,
nusileisti per 500 pėdų. Ugdykite savo nuožiūra.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Perjungti į terminį.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Iškirpkime garsą.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
Gerai, į kurią pusę tas vėjas eina?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
3 grupė, antrinis šlavimas,
pietryčių kvadrantas.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
5 grupė, matai tai? Bėgikai 2:00 val.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Ar galime į tai įsikišti?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Gerai, tiesioginis tikslo atnaujinimas?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
2453, pone.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Sumažink tą skaičių.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Pilotai, apie kuriuos iki šiol kalbėjau
atrodo beveik susijaudinęs.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Galbūt neįvertinau jų...

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Ką?

169
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
Nežinau, jų...

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Mes profesionalai, Viktorai.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
Tam ir treniravomės.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,273
Taip. Tu esi kažkas daugiau, Troy.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
Dirbu direktoriaus malonumui.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Mes visi taip.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Dougas. Randy.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Ponia direktore.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
Sveiki, senas drauge.
Buvo kelios pamainos.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Atrodai nuostabiai.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Taip? Jaučiuosi kaip pragaras. Niekada negausiu
įpratę būti greitos sekos.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
atsiprasau.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Na, negalėjo padėti.

182
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Sėsk, prašau. Aš jau suvalgiau savo kruopas,
bijau.

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Bet ar galiu pasiūlyti arbatos?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Arbata. Tai būtų nuostabu.
Tu labai malonus.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,639
Na, jaučiausi kaip valandos žmogus
nusipelnė ypatingo pripažinimo.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Dabar aš būsiu mama.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
Kai mes taip ilgai pradėjome, aš žinojau,
sunkus nuotykis

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
kad man niekada nepavyks
be mano popietės arbatos.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Nors atsargos senka.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troja.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Apdovanoju jus nuopelnų pažymėjimu

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,165
dėl jūsų šaltakraujiškumo
ir jūsų novatoriška lyderystė.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Ačiū, ponia, bet aš ką tik atlikau savo darbą.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
Jis toks kuklus.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
Mes anksčiau turėjome maištų,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,467
bet masinis tokio masto išvykimas
yra precedento neturintis.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Jūsų greitas, ryžtingas veiksmas
užkirto kelią katastrofai.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Ir tu tuo tikras
ar nebuvo užteršimo?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Nėra. 9835 bėgliai – visi.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,689
Kiek liko gyvų viduje?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,316
Ne daugiau kaip šimtas.

202
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Ar jie kelia grėsmę?

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,236
Jie prarado generatorių,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
todėl jie neturi vidinės galios,
jokio šildymo, jokio vėsinimo...

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
Jie vis dar gauna
išorinė galia IT srityje.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Bet norint tai sumažinti,
turėtume uždaryti sektorių.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
Ne, be generatoriaus
jų augalai ir ūkio gyvūnai mirs,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
ir požeminis vanduo toliau kils.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
Jei jie nenumirs badu,
jie nuskęs.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Ir tas berniukas, užbarikaduotas IT,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,258
- ar jis dar gyvas?
- Nesame tikri.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Daugiau jis neturėjo
suteikti vertingos informacijos,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
todėl nutraukėme ryšius.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,057
Gerai. Stebėkime ginkluotą droną
vyksta trejus metus

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,309
tik tuo atveju, jei dar pabandyk pabėgti.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Penkeri metai būtų saugiau.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Tai penki.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Dabar pakalbėkime apie Susan.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Tu ją sulaikei, Troy,
ir aš ją išleidau laukdamas užklausos.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
- Tai, žinoma, jūsų prerogatyva.
- Na, to nepakanka.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Aš tavęs čia paklausiau
kad galėtum pareikšti savo bylą.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,667
Įvykio metu
ji veikė man vadovaujant,

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
išplaukia iš direktyvos.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Bet ką tiksliai ji padarė?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Ji atsisakė įsakymo,

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
o paskui suabejojo mano taktika priekyje
jai vadovaujamų pilotų.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,097
Jos nepaklusnumas kainavo mums laiko,
ir galėjo sukelti pasipriešinimą

228
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
nuo kitų, galbūt net maišto.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
– Bet jie visi dirbo savo darbą.
- Gerai.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
Niekas nedvejojo.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,854
Tačiau bėgliai buvo apie
palaužti bermą.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
Jie galėjo būti matomi

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
į kitus šešis jų grupės silosus
per minutes.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Kiekviena sekundė buvo skaičiuojama.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Ir ką tu manai
tinkama pasekmė?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Ar galiu paklausti, kas išdėstyta
direktyvoje?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralizavimas.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
Bet bijau, kad tai nėra išeitis.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Žiūrėk, jos elgesys buvo nepriimtinas,
sutinku.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Bet Susan įgūdžiai
atliks lemiamą vaidmenį

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
projekto pabaigoje.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,432
Be to, ji svarbi mano dukrai.

243
00:19:00,516 --> 00:19:03,977
Dabar, manau, galbūt tai geriausia
tiesiog ją pažeminti

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
ir vėl užmigdė.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,734
Troja, mes padarėme tave specialistu
kaip tik tokiai avarinei situacijai.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Projekto vardu,
Dėkoju už išskirtinį aptarnavimą.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Tau viskas gerai?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ji direktorė.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,464
Ir tai yra sunki našta.
Turime priversti tave krioti.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Taip, klausyk.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Ar galime pasikalbėti jūsų biure?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Yra moteris.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
Kokiame skyriuje ji dirba?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,440
Ji ne.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Aš ne... aš ne...

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Manau, kad ji gali būti prisiminimas.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
Sugavo jos žvilgsnius, tiesiog blyksteli,
kaip aš pabudau.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Kai bandžiau užkibti ant jų,
jie buvo išvykę.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Jaučiuosi taip, lyg tai iškėliau
su tavimi anksčiau,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,673
matau šią moterį, kai man seka.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Na, aš tau pasakyčiau, jei turėtum.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Ji kažkaip su tuo susijusi.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Kada tai atsitiko?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
- Nežinau.
- Ir neįsivaizduoji, kas ji tokia?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Ne. Tikėjausi, kad gali.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Ne, atsiprašau.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
Žiūrėk, tu turi prieigą
į tam tikrus įrašus iš...

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,669
- Troja. Troja.
- Taip?

269
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Visas tikslas ir dizainas
iš Projekto

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
yra išlaisvinti mus iš praeities.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Geriausia tai paleisti.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Taip, kad ir ką sakytum, Viktorai.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
Net jei būtų rekordas,
ir net jei išgyventų,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
senatorius pasakė tokį tyrimą

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
– direktyva draudžia.
- Štai kodėl aš tikiuosi...

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Tu negali tiesiog...
- ...jūsų nuožiūra, daktare.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,569
Aš įrodžiau savo vertę projektui,
ar ne aš?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,238
Taip, turi. Be jokių abejonių.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Gerai, viskas, ko prašau, yra atsakymas
į vieną mažą klausimą.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Prašau.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Turiu pabandyti rasti pretekstą

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
pažvelgti į tai.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Jei padarysiu...

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Kitą kartą turėsiu jį tau
tu atsibundi.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
pažadu.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Pasimatysim.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Ne, jei tave pamatysiu pirmas.

288
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Nagi! einam!

289
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
- Ar cilindrai paruošti?
- Paruošta ir pakrauta.

290
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
Gaukite kiekvieną Raiderį, kurį galite rasti
ir pristatykite juos į kasyklas dabar.

291
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Taip, ponia.

292
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
- Emersonas.
- Ponia?

293
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Įsitikinkite, kad žmonės mato, kaip jie tai daro.

294
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Po velnių.

295
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Atsisėsk.

296
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
Jo, tu mane pažįsti. Aš nesu grėsmė.

297
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Aš tik noriu pamatyti savo berniuką.

298
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Tai viskas.
- Pateikite prašymą.

299
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Turiu atsisveikinti su sūnumi.

300
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Čadai, tu turi vaikų.

301
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Prašau.

302
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
aš paklausiu.

303
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
Žinai, aš bandžiau...
Bandžiau priversti Kamilę pamatyti, bet...

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Taip, taip, ji kietagalvė.

305
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Taip. Galite tai pasakyti dar kartą.

306
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Mes padarėme viską, ką galėjome, Simai.

307
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Turime pasitikėti
kad jie gali tai padaryti.

308
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
O jei jiems nepavyks?

309
00:27:33,111 --> 00:27:34,196
Palauk.

310
00:27:34,279 --> 00:27:37,908
Palauk, tu gali sustoti, aš čia.
Galite sustabdyti atgalinį skaičiavimą.

311
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Mano raideriai ruošiasi paleisti
kontrpuolimas. gerai?

312
00:27:43,622 --> 00:27:44,831
Aš tai tvarkau!

313
00:27:44,915 --> 00:27:47,209
<i>Jums suteikta nepaprasta platuma,</i>

314
00:27:47,292 --> 00:27:49,586
<i>bet galimybių langas uždarytas.</i>

315
00:27:49,670 --> 00:27:51,213
Ne, ne, mes...

316
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
Dujojame kasyklas, gerai?

317
00:27:53,841 --> 00:27:56,426
Sukilėliai mirs per kelias minutes.
Galite žiūrėti.

318
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Galite žiūrėti savo ekranuose.

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
Tiesiog...

320
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Bent jau pabandykime! gerai?

321
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Tiesiog pabandykime!</i>

322
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Turite penkias minutes.

323
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Tiek laiko neužtenka.

324
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Tiek laiko neužtenka.

325
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- To neužtenka...
- <i>Turite penkias minutes.</i>

326
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
Pirminiai ir antriniai siurbliai,
ginkluotas ir užrakintas.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
- Vožtuvai?
- Pirminis vožtuvas ir grupinis vožtuvas yra atidaryti.

328
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
Siloso vožtuvas paruoštas.

329
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Pradėkite slėgio nustatymo seką.

330
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Tai nėra pakankamai laiko.</i>

331
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
<i>Eime! Judėti, judėti!</i>

332
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Duok man tai! Duok man tai!

333
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Žiūrėk!

334
00:29:20,761 --> 00:29:22,221
- Širl, tu gerai?
- Taip!

335
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Matau betonines grindis!
Man reikia armatūros.

336
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Judėti, judėti, judėti!

337
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Raiders!

338
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
- Po velnių! Teddy!
- A?

339
00:29:37,319 --> 00:29:38,570
Lėtinkite tuos reidus.

340
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nešas, Huveri, tu su manimi.

341
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
O Dieve. Nagi.

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Po velnių.

343
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Nuleiskite tankus! Nuleiskite tankus!

344
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Nulipk nuo manęs!

345
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Nulipk nuo manęs!

346
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
Nejudėk!

347
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Tu tai supratai. Laikykite liniją judančią!

348
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, deglas.

349
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
matau.

350
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Čia.

351
00:30:46,597 --> 00:30:48,640
<i>Raideriai yra beveik vietoje.</i>

352
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
<i>Gerai, jie išmaldos...</i>

353
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Tik nedaryk... Nedaryk, gerai?
Nedaryk to. Prašau, nedaryk!</i>

354
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Pasakyk ką nors, po velnių!</i>

355
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Pasakyk ką nors!

356
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Dvi minutės 15.</i>

357
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Tėti!

358
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

359
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Nagi, ateik!

360
00:31:42,569 --> 00:31:44,696
- Nagi. Nagi!
- Knoksas?

361
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
Shirl, kelkis čia. Man tavęs reikia.

362
00:31:49,576 --> 00:31:51,787
<i>Gerai, jie išmaldos...
Jie beveik turi dujas.</i>

363
00:31:51,870 --> 00:31:54,831
<i>Gerai? Sukilėliai bus mirę. Iškart.</i>

364
00:31:54,915 --> 00:31:56,583
<i>Mes tiesiog... Mums reikia dviejų minučių.</i>

365
00:31:56,667 --> 00:31:58,335
<i>Mums reikia dviejų minučių.</i>

366
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Dvi minutes, prašau!

367
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Kamille,</i>

368
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>dėl jūsų gedimo prireikė apsaugos priemonės.</i>

369
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Prašik!

370
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Ei, Anthony.

371
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Ji nenori tavęs įskaudinti.

372
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
gerai?

373
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Kur mama?

374
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mama darbe.

375
00:33:27,925 --> 00:33:30,093
Pone, ar matėte tai?

376
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Ji paslydo.
- Ne, žiūrėk.

377
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Deguonis.

378
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Tai tik deguonis. Pilnas slėgis!

379
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Nagi.

380
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, ar tai saugu?

381
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Sakyk dar kartą. Sakyk dar kartą. Emerson, ar tai saugu?

382
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Nagi. Nagi.

383
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Visas slėgis prie siloso vožtuvo.

384
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Inicijuoti apsaugą.

385
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
Pagal mano skaičių.

386
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Per tris, du, vieną.
- Prašau, tik palauk. Tik palauk. Palauk.

387
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Prašau nedaryti.

388
00:34:55,137 --> 00:34:56,179
Kas atsitiko?

389
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Pone, slėgis nekrenta.

390
00:34:59,266 --> 00:35:01,810
- Patikrinkite dar kartą.
- Slėgis sumažintas vienai sekundei,

391
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
o paskui iškart grįžo
iki pilno slėgio.

392
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Apsauga nepavyko, pone.

393
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Tai saugu.</i>

394
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Kopijuoti.

395
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Po velnių.

396
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Po velnių.

397
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Pone, mums reikia sumažinti slėgį.

398
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Pone!

399
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Sumažinti slėgį.

400
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Kur sugedo Apsauga?

401
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Siloso vožtuvas veikė.

402
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Kažkur po to.

403
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Jie užkimšo vamzdį.

404
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Jie užkimšo vamzdį.

405
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Noriu ginkluoto drono ore
virš Šilo 18.

406
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Kas bando išeiti,

407
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
nužudyk juos.

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Man reikia kambario.

409
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Išvalykite kambarį.

410
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Dabar!

411
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Tai buvo sumani apgaulė.</i>

412
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Nebuvau tikras, kad gali būti apgautas.

413
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Jūsų biometriniai duomenys buvo stabilūs.</i>

414
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Nebuvo jokių jūsų išdavystės požymių.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Na, tu mane pasirinkai
nes galiu meluoti, tiesa?

416
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Kodėl tu man meluoji?

417
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Negalėjau atsakyti į klausimą.

418
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Koks klausimas?

419
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Kodėl?</i>

420
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Kodėl tu turi galią mus nužudyti?

421
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Paklausė kieno?

422
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Džuljeta Nikols.

423
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Žmonių rūšis buvo
galutiniame savęs naikinimo cikle.

424
00:38:47,911 --> 00:38:52,457
Silosas buvo paskutinė geriausia viltis
užtikrinti rūšies išlikimą.

425
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Kaip užtikrinate išgyvenimą
vienu metu nužudyti tūkstančius žmonių?

426
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Suabejojus steigėjų prerogatyvomis...

427
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- yra pažeidimas...
– <i>Pažeidimas?</i>

428
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Žmonės nori būti laisvi,
taigi tu juos paskerdi. Pažeidimas?

429
00:40:19,378 --> 00:40:21,213
Niekas neįeina, niekas neišeina. Aišku?

430
00:40:21,296 --> 00:40:22,840
- Taip, ponia.
- Judėti. Ei, judėk, judėk.

431
00:40:22,923 --> 00:40:24,591
- Ei.
- Ei, žmogau. Ei, grįžk.

432
00:40:24,675 --> 00:40:26,134
Jūs negalite artintis prie kalinių.

433
00:40:26,218 --> 00:40:27,386
Jie jau ne kaliniai.

434
00:40:27,469 --> 00:40:29,680
- Kas atsitiko?
- Radome vamzdį ir uždarėme.

435
00:40:29,763 --> 00:40:31,557
- Ei, eik.
- Raiders buvo išsiųsti tavęs sustabdyti.

436
00:40:31,640 --> 00:40:33,475
Jie gavo įsakymą pakeisti pusę.

437
00:40:33,559 --> 00:40:35,769
Kieno užsakymas? Niekas neturi tokių įgaliojimų.

438
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Tai buvo mano užsakymas.

439
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Gerai. Niekas neina valytis.
Jūs visi atleisti.

440
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
Mamyte.

441
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

442
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Ei.

443
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Ei. Tau viskas gerai?

444
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Taip?

445
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Tau viskas gerai.

446
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
tau gerai?

447
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Vandens tiekimas yra saugus.

448
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Mes tai padarėme.

449
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Ar žinai, kokia ši diena?

450
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Laisvės diena.

451
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Pirmoji tikroji Laisvės diena, kurią kada nors švenčiame.

452
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Ir negaliu negalvoti
mes visi dabar būtume mirę

453
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
jei ne tai...

454
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
tas kalės sūnus.

455
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Taip?

456
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Ko tau reikėjo, pone?

457
00:42:01,438 --> 00:42:04,149
Leisk jiems pažadinti Troją už mane, prašau.

458
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Taip, pone.

459
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Ačiū, Chloe.

460
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Ei, tai Jules.

461
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Ar ten kas nors?

462
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

463
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Gera girdėti tavo balsą.

464
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Ei, Lukai.</i>

465
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Labai smagu girdėti ir tavo.

466
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Kaip sekasi? Ar tau viskas gerai?</i>

467
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Aš taisau. Ką...

468
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Žiūrėk, svarbiausia
kad išjungėte Apsaugą.

469
00:45:12,963 --> 00:45:16,633
Na, aš to nepadariau. Tai buvo Knoxas ir Shirley
ir Walkeris ir...

470
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
Taip, visi padėjo.
Net Kamilė. Taigi, taip, mums viskas gerai.

471
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
<i>Manau.</i>

472
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Bent jau kol kas.</i>

473
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Taip, ir tol, kol neini į lauką.

474
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Ir tas dalykas, kuris mane nušovė
negrįžta. Taigi...

475
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Sugrąžinsiu jus visus čia,
Aš tau tai pažadu.

476
00:45:35,485 --> 00:45:36,820
<i>Žinau.</i>

477
00:45:36,904 --> 00:45:38,488
<i>Bet tą dieną...</i>

478
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- ...tai ne ši diena.
- <i>...tai ne ši diena.</i>

479
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Supratau.</i>

480
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, aš tavęs pasiilgau.

481
00:46:00,302 --> 00:46:02,262
Ir aš tiek daug sužinojau
apie visatą

482
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
su kuriuo norėčiau tave nuobodžiauti, todėl...

483
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Negaliu sulaukti, kol mane tuo nuvarginsite.</i>

484
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Taigi, aš...

485
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Pirmiausia turiu ką nors padaryti, gerai?

486
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Negaliu nustoti galvoti apie tas duris
radote Digger Tuštumoje.</i>

487
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
turiu ten eiti.

488
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Aš turiu žinoti, kur tai veda.</i>

489
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Ei. Tu su mumis?

490
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Sveiki. Ei.

491
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Taip. Štai jis. Matau tave ten.

492
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Lengva, lengva, lengva.

493
00:46:53,355 --> 00:46:56,817
Mano vardas Philas. Aš esu tavo sveikintojas.
Ar žinai, kas tu esi?

494
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
- Ar prisimeni savo vardą?
- Troja.

495
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troja. Puiku, Troy. O ką tu darai?

496
00:47:02,197 --> 00:47:03,699
Aš esu specialistas.

497
00:47:03,782 --> 00:47:05,075
Tobulas.

498
00:47:05,158 --> 00:47:08,787
Jau 35 metai
nuo paskutinės jūsų užduoties.

499
00:47:08,871 --> 00:47:11,582
Bet klausykite, mes turėjome jus greitai suskirstyti.

500
00:47:11,665 --> 00:47:13,584
Jūsų pagrindinė temperatūra vis dar labai žema.

501
00:47:13,667 --> 00:47:15,669
Mes ketiname
atlikti terminį nuplovimą, gerai?

502
00:47:15,752 --> 00:47:17,004
- Po velnių.
– Žinau. zinau.

503
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
Ar gali man atsigulti? Aš turiu tave.

504
00:47:18,755 --> 00:47:20,716
Tiesiog grįžk. Visą kelią atgal.

505
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Nori ko nors įkąsti?
Štai jums.

506
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Kur Viktoras?

507
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Tu supratai mane.
Tikriausiai jis susiduria su kokia nors situacija.

508
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Kokia situacija?

509
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Taip, jūs manote, kad jie mums pasakys,
ar ne?

510
00:47:42,404 --> 00:47:45,032
turiu omeny,
mes esame pirmieji veidai, kuriuos matote.

511
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
Nėra jokios priežasties, kodėl negalėtume jums duoti
greitas trumpas instruktažas.

512
00:47:47,993 --> 00:47:49,494
Ei. Kai užlipi į viršų,

513
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
gal kam nors paminėti,
žinote, mes nesame tik krio beždžionės.

514
00:47:54,791 --> 00:47:59,505
Mes valdome atitirpinimą,
aptarnaujame skubias medicinines situacijas.

515
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
Esame kvalifikuoti specialistai.

516
00:48:01,381 --> 00:48:06,386
Žinau, kad dirbate daug pamainų.
Bet patikėk manimi, mūsų pamaina, J-7, yra geriausia.

517
00:48:06,470 --> 00:48:09,431
Puikūs žmonės, puiki chemija,
daug šurmulio.

518
00:48:09,515 --> 00:48:12,434
Pamainos viršininkas gali būti šiek tiek kvailas
bet jis tik stengiasi mus išlaikyti,

519
00:48:12,518 --> 00:48:14,728
įsitikinę, kad esame
visa tai suteikia Silo 110%.

520
00:48:14,811 --> 00:48:16,647
Ir mes turime nuostabių vakarėlių.
Turėtum ateiti.

521
00:48:16,730 --> 00:48:18,774
Žmonės išprotėtų susitikti su vaikinu
kuris išsprendė Silo 17--

522
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troja. Joelis, J-7 pamainos viršininkas.
Aš vaikščiosiu su tavimi likusį kelią.

523
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Ačiū, Phil.

524
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Į pamainą atėjome prieš penkis mėnesius.

525
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Maždaug prieš tris mėnesius,
Silo 18 destabilizuotas.

526
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
Tai buvo po jų šerifo,
Juliette Nichols buvo išsiųsta valyti.

527
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Kažkaip ji gavo gerą juostą,
nukeliavo per kalną iki Šilo 17 ir atgal.

528
00:48:44,258 --> 00:48:46,301
Po velnių, Viktoras ruošė apsaugos priemones

529
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
kai jų IT vadovas metė
su sukilėliais.

530
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Nupirkau jiems laiko
jiems reikėjo uždengti vamzdį.

531
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Kur Viktoras?

532
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Tai... Jie bando jį surasti.

533
00:48:59,231 --> 00:49:02,943
Turime stebėjimą iš oro,
visiškai ginkluoti ir ruošiamės

534
00:49:03,026 --> 00:49:05,737
jei nuspręsite
nurodoma išorinė apsauga.

535
00:49:05,821 --> 00:49:08,657
- Išorinė apsauga?
- Taip, ką tu padarei 17 m.

536
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Taip mes tai vadiname.

537
00:49:11,159 --> 00:49:12,995
Tai Juliette Nichols
neskamba kvailai.

538
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Jei ji pamatė, kas atsitiko 17 metų, ji
tikriausiai neleis jos žmonėms išeiti.

539
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Taip.

540
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operacijos.

541
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Taip.

542
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Viskas gerai.

543
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troja, Viktoras tavęs paprašė
jo būstuose.

544
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Praneškite, jei kas nors pasikeis.

545
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Padarys.

546
00:49:37,019 --> 00:49:38,937
Jis gali vežti tiek daug žmonių, tiesa?

547
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Pamatysime, ar ne?

548
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Viktoras paprašė mane pamatyti.

549
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Prašiau pasimatyti.
- Henris.

550
00:49:56,121 --> 00:49:57,456
Tai tavo pamaina?

551
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
Ne, aš turėjau greitą seką, kaip ir jūs.

552
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Kam jiems reikalingas vidinis saugumas?

553
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Po velnių.

554
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Taip.

555
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Mes nenorime, kad tai išnyktų.
- Ne, žinoma, kad ne.

556
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Tau viskas gerai?

557
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
Taip. Aš turiu galvoje, taip.

558
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Aš tiesiog... Nežinau, ką pasakyti.

559
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Įkūrėjas nusižudo.

560
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Tai didelis sušiktas reikalas.

561
00:50:42,876 --> 00:50:44,169
Ar jis paliko raštelį?

562
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Neradau nei vieno.

563
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Bet paskutinis dalykas, kurį jis užsakė prieš jį...
buvo tai, kad tave pažadino.

564
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Taigi, aš maniau, kad jūs turite kokių nors įžvalgų
į tai, kas jam kėlė nerimą.

565
00:51:00,185 --> 00:51:03,355
Jūs abu daug kartų dirbote kartu.

566
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Beveik atrodė, kad jis nori
būti pamainoje, kai buvai.

567
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Neturiu supratimo.

568
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Kartais nujausdavau, kad jis...

569
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
jis mane pažinojo iš anksčiau,
bet akivaizdu, kad jis negalėjo pasakyti.

570
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Nr.

571
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Jis buvo geras žmogus.

572
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Man jis patiko. aš tiesiog...

573
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Nežinau, ar kada nors iš tikrųjų jį pažinojau.

574
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Gerai.

575
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Jūs, vaikinai, gerai?

576
00:52:12,716 --> 00:52:13,926
Maniau, kad tau nepatinka vanduo.

577
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Taip, aš ne.

578
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Ir nuo 17 metų to nekenčiu.

579
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Gerai, taigi

580
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas pasakė, kad nuėjo į kairę
duobkasio, taigi...

581
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Taip?
- Gerai.

582
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Gerai, eime.

583
00:52:54,925 --> 00:52:57,302
Joel, man reikia klausytis atkūrimo
pokalbio

584
00:52:57,386 --> 00:52:58,762
tarp Viktoro ir Camille Sims.

585
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Taip, pone.
- O kas dirba inžinerijos srityje?

586
00:53:01,348 --> 00:53:02,558
aš išsiaiškinsiu.

587
00:53:02,641 --> 00:53:03,809
Tegul jie stovi šalia.

588
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
Mes rasime būdą
į Apsaugos Šilo 18.

589
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
pone.

590
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troja.

591
00:53:11,191 --> 00:53:13,861
Netoli „18's Forward Vault“ vyksta veikla.

592
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Tikrai?

593
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Pakelk.
- Tu supratai.

594
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Taigi, kas dabar?

595
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas pasakė, kad jį tiesiog palietė.

596
00:53:48,562 --> 00:53:49,813
<i>Juliette Nichols.</i>

597
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Nebandykite
bet koks tolesnis tyrimas.</i>

598
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Kodėl?

599
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Ko bijai, kad rasime?

600
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
<i>Grįžkite virš kasimo užtvaros...</i>

601
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
ir nemėginkite toliau tirti.

602
00:54:02,784 --> 00:54:04,661
<i>Kas bus, jei to nepadarysime?</i>

603
00:54:05,204 --> 00:54:08,040
Kiekvienas gyvas daiktas tavo silose mirs.

604
00:54:08,123 --> 00:54:11,335
<i>Jau išbandėte, bet jums nepavyko.
Ir mes žinome, kad bandysite toliau.</i>

605
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<i>Taigi</i>

606
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>ką turime prarasti?</i>

607
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Kol jūs darote
nebandykite susisiekti su kitu silosu,</i>

608
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>Apsaugos priemonės nebus.</i>

609
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Siūlote mums sandėrį?

610
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromisas.

611
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromisas?</i>

612
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Tai sąžininga.

613
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Priimame.

614
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Gerai. Eime.

615
00:55:49,391 --> 00:55:51,643
Palauk, ar galime tiesiog... Kas tai buvo?
Ar tiesiog sustosi?

616
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Ei!

617
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Ei.

618
00:55:56,356 --> 00:55:57,941
Kas, po velnių, ką tik atsitiko?

619
00:55:58,025 --> 00:55:59,776
Tu netiki, kad jie sustos,
ar tu?

620
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Ne. Žinoma, ne.

621
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Gerai, taigi

622
00:56:05,449 --> 00:56:07,201
žinome, kad jie negali mūsų apsaugoti.

623
00:56:07,284 --> 00:56:09,369
Taip, bet jie kažką padarys.

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,788
Jei jie puola iš viršaus,
pamatysime juos ateinant.

625
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Jie galėjo gręžti po žeme.

626
00:56:13,999 --> 00:56:16,585
Iškalkite skylę per išorinę sieną
iš Šilo, pristatyk nuodus.

627
00:56:16,668 --> 00:56:18,253
Mes nežinotume
kol jie buvo beveik čia.

628
00:56:18,337 --> 00:56:22,883
Tai gali būti lengviau nei tai. Tos durys,
per ten jie gali patekti nuodų.

629
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
Galėtume užvirinti.

630
00:56:24,134 --> 00:56:26,428
Arba įdedame krūvą vaikinų
su ginklais tai stebi.

631
00:56:26,512 --> 00:56:30,349
Ne. Bet visi kiti silosai,
jiems gresia ta pati grėsmė.

632
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
- Ir ką? Nori juos perspėti?
– Ne.

633
00:56:31,850 --> 00:56:33,227
Turiu galvoje, jie mums liepė to nedaryti.

634
00:56:33,310 --> 00:56:35,062
Šiaip nėra galimybės to padaryti.

635
00:56:35,145 --> 00:56:37,898
Žiūrėkite, mes turime sutelkti dėmesį į savo išlikimą.

636
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Tiesa?

637
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
To jie ir tikisi iš mūsų.

638
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Jie tikisi, kad pasiruošime
apsiginti, tiesa?

639
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Tai reiškia, kad jie nebus pasiruošę
kad apsigintų nuo mūsų.

640
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Taigi, jei pasieksime juos pirmiau,
galėtume apsaugoti visus.

641
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Turime išimti Silo 1.

642
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Sveika, Troy.</i>

643
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Šiuo metu jūs tai žinote
Aš išėjau iš pamainos.</i>

644
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Visam laikui.</i>

645
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Nereikia žinoti visų priežasčių.</i>

646
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Aš tiesiog tai pasakysiu</i>

647
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>kai bandėme imtis apsaugos priemonių
iš Šilo 18 nepavyko,</i>

648
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>Supratau...</i>

649
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>daugiau už viską...</i>

650
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>Man palengvėjo.</i>

651
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Paskutinį kartą, kai kalbėjomės,</i>

652
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>klausei manęs apie moterį.</i>

653
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Ir aš tau pažadėjau.</i>

654
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Jos vardas Helen Drew.</i>

655
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.